WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire

01:30.980 --> 01:33.980
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:31.910 --> 01:34.990
Je n'ai jamais eu l'intention que tu rencontres ma mère.

01:35.970 --> 01:38.950
J'ai dû faire comme si tu étais le nouveau
apothicaire pour sortir de cette situation.

01:39.930 --> 01:44.450
Père dit Mère
ce n'était pas comme ça dans le passé,

01:45.370 --> 01:46.590
mais qui sait ?

01:47.470 --> 01:51.000
Elle a été comme elle est
depuis le jour de ma naissance.

01:51.380 --> 01:55.140
Intimider ma sœur,
intimider les demoiselles d'honneur,

01:55.140 --> 01:57.510
corrompre d'autres femmes qui lui sont liées...

01:58.260 --> 02:01.970
Père n'a jamais rien dit. Il ne peut pas.

02:01.970 --> 02:03.220
Il ne peut pas repousser.

02:03.570 --> 02:06.910
Il attend juste, pour toujours, qu'elle lui pardonne.

02:08.410 --> 02:11.190
Dévorer son mari
après avoir donné naissance à un enfant...

02:11.650 --> 02:13.340
Elle est comme un insecte.

02:13.340 --> 02:15.940
Non, les insectes sont bien meilleurs.

02:16.860 --> 02:19.680
Ils ne font ça que pour permettre
leurs enfants à vivre.

02:21.080 --> 02:23.680
Je ne veux pas être comme ma mère.

02:24.810 --> 02:30.170
Shisui a refusé de devenir mère,
assez pour prendre volontairement des médicaments abortifs.

02:30.530 --> 02:36.600
Shisui n'a qu'une seule mère.
Mais elle ne veut pas ressembler à Shenmei.

02:36.600 --> 02:38.420
C'est sa principale motivation...

02:38.980 --> 02:42.340
J'ai fait quelques recherches sur toi, Maomao.

02:42.850 --> 02:46.250
Votre père est un haut fonctionnaire,
et vous avez été élevé par un ancien médecin.

02:46.690 --> 02:48.920
Vous ressemblez à ma sœur.

02:48.920 --> 02:53.030
Je n'ai ni père ni mère. Juste un père.

02:53.810 --> 02:56.190
Oui, c'est similaire à ce que ma sœur a dit.

02:57.050 --> 02:59.690
Oui, tu as raison.

02:59.690 --> 03:03.060
Ma sœur probablement
ce n'est pas vraiment ma sœur non plus.

03:04.360 --> 03:06.280
Mon père est un tanuki intrigant, après tout.

03:06.680 --> 03:09.880
Il a dû comploter
quelque chose en ayant ma sœur,

03:09.880 --> 03:12.110
qui a du sang impérial en elle,
sous son contrôle.

03:12.700 --> 03:17.800
Donc ma sœur n'a rien
à voir avec le clan Shi.

03:18.210 --> 03:19.430
Des mensonges.

03:20.490 --> 03:23.090
Quand elle fait cette grimace,
ils se ressemblent vraiment.

03:23.570 --> 03:26.700
Shisui aime vraiment sa sœur, Suirei.

03:27.450 --> 03:29.490
C'est pourquoi, même après tout ce qui s'est passé,

03:29.490 --> 03:31.390
elle prétend qu'ils n'ont aucun lien de parenté, pour la protéger.

03:32.110 --> 03:34.950
Mais cette logique ne fonctionnera pas du tout.

03:34.950 --> 03:38.480
Suirei est bien trop impliquée dans tout cela.
les incidents qui se sont produits jusqu'à présent.

03:44.530 --> 03:45.940
Hé, Maomao...

03:47.810 --> 03:49.930
Si ces enfants étaient des insectes,

03:50.540 --> 03:52.460
ils auraient survécu
l'hiver, tu ne trouves pas ?

03:52.460 --> 03:54.420
Si c'étaient des insectes...?

03:55.150 --> 03:59.630
Les insectes ne survivent jamais à l'hiver.
Ils ne laissent derrière eux que leurs enfants.

04:00.910 --> 04:02.860
Je le vois maintenant.

04:02.860 --> 04:05.710
C'est pour ça qu'elle m'a amené ici.

04:06.310 --> 04:07.720
Shisui n'est pas...

04:08.460 --> 04:12.010
Shisui ne reviendra plus.

04:14.980 --> 04:16.230
Shisui....

04:19.410 --> 04:21.400
Tu devrais juste courir.

04:22.190 --> 04:26.660
Jetez tout simplement,
et échappez-vous avec Suirei.

04:27.280 --> 04:32.970
La politique, tes parents, le clan,
il suffit de tout jeter.

04:34.180 --> 04:38.970
Je ne me soucie pas non plus des autres.
Je suis la personne la plus importante pour moi.

04:39.630 --> 04:43.230
Réalisez-vous tout ce que j'ai enduré
après avoir été traîné ici ?

04:44.800 --> 04:45.930
Mais quand même...

04:52.980 --> 04:57.560
Pourquoi ne puis-je pas m'empêcher de
lui tendre la main ?

05:00.340 --> 05:01.190
Ne m'arrête pas !

05:03.170 --> 05:07.110
J'ai mes propres devoirs.

05:07.410 --> 05:08.570
Quelle différence cela fera-t-il ?

05:09.420 --> 05:11.540
J'ai ma propre fierté.

05:11.810 --> 05:14.290
Jetez ça.

05:18.910 --> 05:20.240
Hé, Maomao...

05:20.790 --> 05:24.490
S'il y avait un poison inconnu devant toi,

05:24.490 --> 05:27.140
et on t'a dit que tu avais
juste une chance de le boire,

05:27.140 --> 05:28.140
que ferais-tu ?

05:28.140 --> 05:29.370
Avalez-le d’un seul coup.

05:30.480 --> 05:31.390
N'est-ce pas ?

05:35.240 --> 05:36.480
Elle va...

05:37.030 --> 05:37.850
Mais...

05:38.660 --> 05:41.990
Je ne sais pas quoi lui dire !

05:45.740 --> 05:46.890
Shisui !

05:47.700 --> 05:50.790
Permettez-moi au moins de vous souhaiter bonne chance.

05:52.990 --> 05:54.320
Bonne chance ?

05:55.720 --> 05:57.500
Ce n'est pas comme toi.

05:57.810 --> 06:00.500
Oui, c'est rare. Vraiment...

06:02.130 --> 06:05.230
Rends-moi ça un jour. C'était un cadeau.

06:05.230 --> 06:08.340
C'est déraisonnable. Je pourrais le vendre.

06:08.340 --> 06:10.310
Si vous le faites, c'est très bien.

06:15.660 --> 06:17.880
Dans mon col ? Pas mes cheveux ?

06:17.880 --> 06:20.850
Tu seras trop flamboyant si tu
mettez-en plus dans vos cheveux.

06:23.320 --> 06:26.150
Vous avez de la suie sur le visage et les cheveux.

06:27.930 --> 06:30.800
Tu as raison, je ressemble à un tanuki.

06:31.610 --> 06:33.870
Merci Maomao.

06:42.990 --> 06:44.580
S'il vous plaît, occupez-vous du reste.

06:53.320 --> 06:55.990
"Prends soin du reste." Droite.

07:04.060 --> 07:07.290
Nous remontons le temps, brièvement.

07:06.480 --> 07:10.400
Épisode 46 : Garde royale

07:09.640 --> 07:12.080
Le temps presse !

07:12.080 --> 07:17.240
Si tu étais juste un peu plus tard, je le ferais
vous ont arraché physiquement !

07:17.240 --> 07:21.580
Père, en théorie, si tu devais traiter
un membre de la famille impériale de cette façon,

07:21.580 --> 07:24.590
Seriez-vous le seul à être puni pour cela ?

07:26.670 --> 07:27.440
Lahan.

07:28.020 --> 07:29.170
Oui, qu'est-ce que c'est ?

07:29.690 --> 07:34.150
As-tu réalisé que Jinshi et moi
c'était la même personne ?

07:34.830 --> 07:39.710
Oui. Taille, poids, poitrine, taille...

07:39.710 --> 07:43.350
C'est assez rare à deux
avoir exactement les mêmes mesures.

07:43.730 --> 07:47.940
Tu es extrêmement belle. Malheureusement
que tu n'es pas née femme.

07:48.620 --> 07:52.320
Maintenant, explique-nous le plan
pour prendre cette forteresse.

07:53.260 --> 07:55.920
Cette région est connue pour
ses riches ressources forestières,

07:55.920 --> 07:59.200
et a été sous le clan Shi
contrôle depuis de nombreuses générations.

07:59.600 --> 08:04.660
D'après notre enquête, un approvisionnement
du métal a afflué vers Shishou.

08:05.620 --> 08:10.670
De plus, les sources chaudes
à proximité fournissent suffisamment de soufre.

08:11.710 --> 08:14.930
Il y a aussi des grottes qui fournissent du salpêtre.

08:15.260 --> 08:19.750
Soufre et salpêtre...
Ils peuvent en faire de la poudre à canon.

08:20.150 --> 08:24.650
Nous pouvons nous attendre à ce que Shishou ait
armes à poudre prêtes pour la guerre.

08:25.080 --> 08:25.950
Feifas ?

08:25.950 --> 08:28.880
Ce ne sont pas bien adaptés
pour les combats défensifs.

08:28.880 --> 08:32.530
Pour éliminer un groupe d'ennemis
du haut d'un mur...

08:33.410 --> 08:34.660
Canons.

08:37.640 --> 08:42.230
On peut s'attendre à de lourdes pertes
essayant de s'approcher de la forteresse.

08:42.230 --> 08:43.460
C'est troublant.

08:43.860 --> 08:45.000
Mais en théorie,

08:45.000 --> 08:48.680
il est possible de les neutraliser sans
les laissant utiliser les canons.

08:49.130 --> 08:51.380
C’est du moins ce que pense notre mathématicien.

08:51.740 --> 08:52.840
Que proposez-vous ?

08:53.300 --> 08:57.590
D'abord, on retire leurs réserves de poudre à canon,
pour les empêcher d'utiliser leurs canons.

08:58.220 --> 09:01.220
C'est une méthode un peu farfelue, mais...

09:02.930 --> 09:03.890
Je vois.

09:04.490 --> 09:06.840
C'est une méthode très économique.

09:06.840 --> 09:07.630
Mais...

09:08.270 --> 09:09.780
Il y a un problème.

09:09.780 --> 09:11.440
Quel problème y a-t-il ?

09:12.260 --> 09:15.050
La garde royale lance une attaque surprise ?

09:15.900 --> 09:17.030
La garde royale.

09:17.490 --> 09:19.610
Les meilleurs soldats de l'empereur.

09:19.610 --> 09:23.880
Nous devons nous battre avec dignité,
comme il sied à ce statut.

09:27.890 --> 09:29.590
Je suis d'accord avec le Grand Commandant.

09:30.180 --> 09:32.070
Je veux minimiser les dégâts.

09:32.760 --> 09:33.880
Compris.

09:34.370 --> 09:35.730
C'est vrai. Lahan.

09:35.730 --> 09:36.380
Oui.

09:38.510 --> 09:42.990
Vous devrez vous approcher
cette fille différemment à partir de maintenant.

09:43.890 --> 09:45.000
Je sais.

09:47.750 --> 09:50.860
Maître Lakan, les éclaireurs arrivent.

09:51.630 --> 09:53.620
La neige cessera à la tombée de la nuit.

09:53.620 --> 09:55.870
Nous devrions alors pouvoir lancer notre grève.

09:55.870 --> 09:58.180
Mettez les lanciers de feu en position.

09:58.180 --> 09:58.880
Oui, monsieur !

10:00.820 --> 10:05.950
Attends, Maomao. Papa vient pour te sauver !

10:10.610 --> 10:12.060
Je ne peux pas dormir.

10:12.920 --> 10:16.760
Il reste encore du temps avant
la garde royale attaque, et pourtant...

10:18.730 --> 10:22.800
Elle se livre à son hédonisme
à portée de voix, exprès.

10:23.620 --> 10:28.490
Elle rassemble des épouses vertueuses et
des mères qui élèvent volontairement des enfants,

10:28.490 --> 10:32.480
pour les voir tomber dans
dépravation avec les prostitués.

10:34.820 --> 10:37.770
Elle n'a pas toujours été comme ça.

10:46.430 --> 10:48.580
La garde royale n'a pas encore bougé.

10:48.580 --> 10:50.670
Quel a donc été ce choc ?

10:54.630 --> 10:57.040
L'atelier de poudre à canon au sous-sol ?!

10:58.140 --> 10:59.760
Je dois faire quelque chose !

11:02.410 --> 11:07.220
Je le sais, mais je ne fais rien. Comme c’est pathétique.

11:08.190 --> 11:11.260
Je n'ai pas bien dormi du tout
depuis deux décennies, maintenant.

11:12.230 --> 11:15.270
C’est à ce moment-là que toutes mes douleurs ont commencé.

11:16.250 --> 11:18.280
Je dois vous demander de faire quelque chose pour moi.

11:19.310 --> 11:23.530
Je veux que tu prennes ma fille pour épouse.

11:24.090 --> 11:27.510
Je l'ai fait exiler en tant que fille
né à la suite de

11:28.150 --> 11:30.310
adultère entre Taihou et le médecin.

11:30.570 --> 11:33.360
Je lui ai fait vivre une vie si dure.

11:34.140 --> 11:38.050
Même si elle méritait d'être
élevée comme une princesse dans le palais,

11:38.050 --> 11:39.900
libre de tous soucis.

11:40.870 --> 11:43.300
Je n'avais pas l'intention de prendre une femme,

11:43.850 --> 11:48.810
mais je ne pouvais pas refuser une demande
de l'empereur qui s'affaiblissait rapidement.

11:49.180 --> 11:53.150
Shishou, tu es mon plus fidèle partisan.

11:53.930 --> 11:58.310
Si vous acceptez cela, je vous accorderai n’importe quel souhait.

11:59.740 --> 12:04.300
J'avais une fiancée qui
entra dans l’arrière-palais.

12:06.440 --> 12:08.490
Si vous vouliez vraiment exaucer n'importe quel souhait...

12:09.070 --> 12:14.580
J'ai accepté la fille du défunt empereur
comme ma femme, et Suirei est née.

12:14.880 --> 12:19.690
Ensuite, ma fiancée Shenmei
revenu de l'arrière-palais,

12:19.690 --> 12:21.800
et voici comment cela s'est passé.

12:31.470 --> 12:33.490
Quel était ce bruit de tout à l'heure ?

12:33.490 --> 12:35.900
Je vais le découvrir maintenant.

12:39.730 --> 12:43.070
Qu'est-ce que c'est, Loulan ?!
Tu es absolument sale !

12:43.070 --> 12:45.930
Je ne t'enlèverai pas ça, Mère.

12:45.930 --> 12:49.160
Ni d'aucun d'entre vous,
qui sont tombés dans la décadence,

12:49.460 --> 12:51.180
laisser vos enfants derrière vous.

12:57.100 --> 12:57.670
Loulane ?!

12:58.330 --> 13:01.290
Est-ce... vraiment ma fille ?

13:01.870 --> 13:04.880
Je pensais qu'elle n'était qu'une poupée,
toujours obéissant à Shenmei

13:04.880 --> 13:07.590
et s'habiller comme Shenmei le lui ordonnait.

13:09.390 --> 13:11.940
Je suis désolé, chère sœur. Je suis en retard.

13:14.300 --> 13:17.000
C'est comme si elle avait fait ça
des dizaines de fois auparavant.

13:17.810 --> 13:20.900
Je savais que Shenmei en voulait à Suirei.

13:20.900 --> 13:25.190
Mais ce niveau d’abus était-il courant ?

13:26.190 --> 13:29.510
Pendant que je servais au palais...

13:30.220 --> 13:32.830
Quel père pathétique je suis.

13:34.510 --> 13:35.670
Père.

13:37.380 --> 13:40.790
En guise d'acte final, assumez vos responsabilités
pour une fois dans ta vie.

13:42.310 --> 13:43.260
Loulane....

13:44.250 --> 13:47.340
Tu es le maître du tanuki
d'un village de renards.

13:48.280 --> 13:50.630
Réalisons un dernier tour.

14:07.000 --> 14:07.740
Qu'est-ce que c'est ?!

14:18.980 --> 14:19.990
Une avalanche ?!

14:20.740 --> 14:22.210
L'armurerie...

14:22.210 --> 14:24.090
Nous ne pouvons pas nous battre sans cela !

14:24.090 --> 14:27.050
Pas de poudre non plus. J'ai tout brûlé.

14:27.380 --> 14:28.930
Loulan, tu...

14:28.930 --> 14:31.260
Vous saviez que nous n'avions aucune chance de gagner.

14:31.810 --> 14:33.270
Père.

14:33.270 --> 14:35.690
Je vais accompagner maman.

14:37.780 --> 14:40.400
Prendre ses responsabilités...

14:42.260 --> 14:43.400
Elle a raison.

14:44.330 --> 14:46.200
C'est ma responsabilité.

14:47.170 --> 14:49.290
L'armurerie est ensevelie sous la neige !

14:49.290 --> 14:50.610
Amenez plus d'hommes ici !

14:50.990 --> 14:53.410
Il n'y a pas de temps avant l'arrivée de la garde royale !

14:58.280 --> 15:00.320
Nous sommes attaqués !

15:05.000 --> 15:07.150
La garde royale ?! Quand?!

15:07.150 --> 15:08.880
Repoussez-les !

15:17.220 --> 15:20.600
L'ennemi est en déroute ! Frappez-les maintenant !

15:26.500 --> 15:30.110
Ne tuez pas ceux qui ont
aucune volonté de se battre. Capturez-les !

15:31.240 --> 15:32.900
Il y a moins de soldats que prévu.

15:33.300 --> 15:36.860
La plupart des soldats qui étaient
censé défendre le front

15:36.860 --> 15:39.030
est retourné au bâtiment pour combattre l'incendie.

15:39.030 --> 15:40.340
Nous continuons.

15:40.340 --> 15:40.870
Oui, monsieur !

15:41.260 --> 15:44.160
Qui aurait pensé à cette tactique
ça irait si bien...

15:45.620 --> 15:49.170
Et qui aurait pensé que Shishou,
connu pour ses ruses au palais,

15:49.170 --> 15:53.640
ferait l'erreur de
se terrer dans un endroit comme celui-ci.

15:54.450 --> 15:55.510
De plus...

15:56.230 --> 15:59.770
Le patron de la petite dame, l'eunuque
avec la beauté d'une déesse céleste,

15:59.770 --> 16:03.190
se présentant comme le chef de la garde royale...

16:03.190 --> 16:05.380
Tout le monde était profondément choqué.

16:06.410 --> 16:09.550
Certains pourraient penser que ce n'est pas le cas
la stratégie qui sied à la garde royale,

16:09.550 --> 16:11.870
une force fière dirigée par
un membre de la famille impériale.

16:12.550 --> 16:17.550
Cependant, c'est la meilleure stratégie
pour minimiser nos pertes.

16:18.410 --> 16:24.170
C'est ma décision. j'accepterai
aucune critique selon laquelle il s'agit d'une attaque sournoise !

16:24.930 --> 16:27.540
Au fait, que se passe-t-il dans leur tête ?

16:28.010 --> 16:32.420
Ceux qui proposent des projets comme
ceux-ci, et ceux qui les acceptent.

16:34.840 --> 16:37.980
Hé, toi ! Comment c'est là-dedans ?

16:37.980 --> 16:42.160
Je dois éteindre le feu,
ou bien la dame le fera...

16:45.150 --> 16:46.260
S'il vous plaît, attendez !

16:47.710 --> 16:49.000
Vous souhaitez parler ?

16:49.000 --> 16:49.630
Oui.

16:50.050 --> 16:51.250
Je vais le permettre.

16:51.250 --> 16:53.280
Merci.

16:53.880 --> 16:56.910
Cette fumée signifie que nous ne devrions pas nous attarder ici.

16:57.620 --> 17:01.080
Tout le monde à l’intérieur sortira d’ici peu.

17:01.380 --> 17:02.700
Je sais.

17:02.700 --> 17:06.050
Mais il se peut qu’il y en ait à l’intérieur qui soient piégés.

17:06.050 --> 17:08.880
Alors, nous irons chercher à votre place.

17:08.880 --> 17:10.420
Je ne peux pas rester en dehors de ça.

17:11.240 --> 17:15.220
Ce serait génial si votre précieux
soi-même pourrait rester dans un endroit sûr...

17:16.120 --> 17:19.480
Grand Commandant Kan
ma fille est détenue ici.

17:19.940 --> 17:21.320
Ici ?!

17:21.320 --> 17:22.060
Oui.

17:22.490 --> 17:26.920
Si tu la laisses mourir...
Vous vous ferez un nouvel ennemi politique.

17:26.920 --> 17:29.000
Oui, en effet.

17:32.120 --> 17:35.660
Je vais juste faire mon travail, alors.

17:41.770 --> 17:42.950
Est-ce que c'est... ?

17:44.020 --> 17:48.040
Pas question. Il n'est pas possible qu'il soit ici.

17:51.630 --> 17:54.130
La garde royale va arriver d'un moment à l'autre.

17:54.130 --> 17:57.800
Je pourrais me tromper en tant que membre
du clan Shi si je reste ici.

17:58.530 --> 17:59.390
Mais...

18:00.360 --> 18:02.140
S'il vous plaît, occupez-vous du reste.

18:02.790 --> 18:04.890
J'aurais dû courir.

18:04.890 --> 18:09.020
Quel idiot je suis.
Je ne suis pas en position de critiquer Shisui.

18:13.240 --> 18:16.400
J'espère que celui qui fait irruption ici est raisonnable !

18:33.740 --> 18:37.940
Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous
Protégez-moi, Maître Jinshi ?

18:37.940 --> 18:40.180
Êtes-vous blessé ? Ce sang...

18:40.180 --> 18:42.430
C'est bien. Ce n'est pas le mien.

18:42.990 --> 18:44.350
Ce n'est pas bien !

18:44.350 --> 18:45.910
C'est juste du sang de serpent.

18:45.910 --> 18:46.640
Serpent ?

18:47.540 --> 18:50.400
Cette ambiance me manquait.

18:50.400 --> 18:51.990
Hé, c'est...

18:54.450 --> 18:55.070
Prince héritier !

18:56.470 --> 19:01.080
Je ne suis plus prince héritier.
Dame Gyokuyou a donné naissance à un prince.

19:01.550 --> 19:02.940
Prince héritier...

19:04.090 --> 19:06.910
Voilà donc qui était vraiment Maître Jinshi.

19:07.210 --> 19:09.230
Le plus jeune de l'empereur
mon frère a 19 ans.

19:09.230 --> 19:13.540
Je pensais que Maître Jinshi était
censé avoir 25 ans, mais...

19:14.390 --> 19:16.990
Maître Jinshi, vous êtes plus jeune que vous n'en avez l'air.

19:20.010 --> 19:21.450
Lihaku! Êtes-vous ici?!

19:21.450 --> 19:22.050
Oui, monsieur !

19:22.630 --> 19:23.960
Je vous laisse cela.

19:29.800 --> 19:31.100
J'ai une question pour vous.

19:32.060 --> 19:36.680
Tu ressembles à une fille qui travaille
dans le palais, appelé Maomao.

19:36.680 --> 19:38.090
C'est moi.

19:38.090 --> 19:39.860
Que fais-tu ici ?

19:39.860 --> 19:41.070
J'ai été kidnappé.

19:41.620 --> 19:43.410
Attends, ton père aussi...

19:43.410 --> 19:47.370
S'il vous plaît, ne prononcez pas son nom.
Juste "ce vieux" c'est bien.

19:48.530 --> 19:49.750
C'est vrai.

19:50.210 --> 19:51.370
Eh bien, désolé pour ça !

19:51.940 --> 19:53.960
Si vous le dites, alors ça doit être ça.

19:54.690 --> 19:58.510
Vous êtes vraiment en désordre. Regarde tout ce sang.

19:58.510 --> 20:00.430
C'est du sang de serpent.

20:00.430 --> 20:02.780
Ne te blesse pas ou quoi que ce soit, d'accord ?

20:02.780 --> 20:08.560
Ce vieil homme s'est énervé et
lui a jeté le dos. Il ne peut pas bouger.

20:08.960 --> 20:14.260
Était l'avalanche et la surprise
l'attaque a également chronométré son plan ?

20:14.260 --> 20:15.120
Ouais.

20:15.560 --> 20:16.150
Hum ?

20:17.750 --> 20:19.780
Est-ce que quelqu'un dort ici ?

20:20.250 --> 20:23.700
Les enfants. Mais ils ne respirent pas.

20:23.700 --> 20:25.340
Je pense qu'ils ont bu du poison.

20:25.860 --> 20:30.660
Je vois. Même s'ils survivaient,
ils seraient tous exécutés.

20:31.320 --> 20:33.160
Les femmes, les enfants, peu importe.

20:33.890 --> 20:35.420
Je n'aime pas ça.

20:36.050 --> 20:40.210
Les restes des exécutés sont-ils laissés pourrir ?

20:40.210 --> 20:43.610
Non, ils sont incinérés puis enterrés.

20:43.610 --> 20:47.760
Pourraient-ils au moins être autorisés
se reposer avec leur mère ?

20:47.760 --> 20:50.640
Ce n'est pas mon travail.

20:55.160 --> 20:57.610
C'est comme s'ils dormaient.

20:58.180 --> 21:00.200
Hé! J'ai besoin d'un coup de main ici !

21:00.200 --> 21:00.610
Oui, monsieur !

21:00.610 --> 21:01.820
Maître Lihaku ?

21:03.230 --> 21:05.660
Nous ne pouvons pas les laisser ici, n'est-ce pas ?

21:06.130 --> 21:11.780
Je ne peux pas leur offrir des funérailles dignes de ce nom.
mais je pourrais les enterrer à proximité, en secret.

21:11.780 --> 21:13.930
Ne seriez-vous pas puni pour cela ?

21:13.930 --> 21:17.420
Je ne sais pas. Si quelque chose arrive,
aide-moi à me sortir d'affaire, d'accord ?

21:18.210 --> 21:20.300
Moi, je t'aide ? Comment...

21:20.810 --> 21:26.800
Oh, je sais ! Va voir ce vieux gars
et appelez-le "Papa" ou quelque chose comme ça.

21:26.800 --> 21:28.520
Il vous laissera...

21:29.050 --> 21:31.400
Désolé, tant pis.

21:37.060 --> 21:38.310
A quoi servait ce sifflet ?

21:38.750 --> 21:41.320
Pour signaler que j'ai exécuté une commande.

21:46.600 --> 21:48.070
Allons-y.

21:48.070 --> 21:50.430
Vous sortir en toute sécurité

21:52.230 --> 21:53.710
c'est mon travail.

22:07.820 --> 22:11.710
Je ferai ce que Shisui m'a confié.

22:12.500 --> 22:13.560
C'est tout.

23:45.060 --> 24:00.000
La prochaine fois

23:56.710 --> 23:59.820
La prochaine fois : « Le Clan Shi ».

23:56.830 --> 24:00.000
Épisode 47 : Le clan Shi